Effleurer
«Etwas leicht berühren»
«Eine Oberfläche streifen»
Es gibt Wörter, die kann man nicht übersetzen, also versucht man, einigermassen hilflos, deren Inhalt zu umschreiben.
Was macht die Blume in diesem Verb?
Vielleicht dies:
Wollgras! Da vorne, am Rand des Bergsees, wächst Wollgras! Ich möchte es dir zeigen, warte, ich führe dich hin.
Es ist weiss. Die Blüten sehe aus wie kleine, ganz feine, haarige Tierchen. Wenn der Wind bläst, bewegen sich die Härchen.
Gib mir deine Hand… dann kannst du es fühlen. Hier… ich lege es dir in die Hand.
Du spürst… nichts? Die Tastzellen deiner Fingerkuppen nehmen die feinste Berührung nicht wahr… schade.
Was tust du? Willst du daran riechen? Wollgras riecht nicht! Du führst es an deine geschlossenen Lippen… und lächelst.
«Schön!» Sagst du. «So eine schöne Blume.»
«Etwas leicht berühren»
«Eine Oberfläche streifen»
Es gibt Wörter, die kann man nicht übersetzen, also versucht man, einigermassen hilflos, deren Inhalt zu umschreiben.
Was macht die Blume in diesem Verb?
Vielleicht dies:
Wollgras! Da vorne, am Rand des Bergsees, wächst Wollgras! Ich möchte es dir zeigen, warte, ich führe dich hin.
Es ist weiss. Die Blüten sehe aus wie kleine, ganz feine, haarige Tierchen. Wenn der Wind bläst, bewegen sich die Härchen.
Gib mir deine Hand… dann kannst du es fühlen. Hier… ich lege es dir in die Hand.
Du spürst… nichts? Die Tastzellen deiner Fingerkuppen nehmen die feinste Berührung nicht wahr… schade.
Was tust du? Willst du daran riechen? Wollgras riecht nicht! Du führst es an deine geschlossenen Lippen… und lächelst.
«Schön!» Sagst du. «So eine schöne Blume.»